1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [K dispozici jsou anglické titulky] 2 00:01:29,320 --> 00:01:32,920 [Love Scenery] 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,550 [epizoda 10] 4 00:01:37,600 --> 00:01:39,030 [Krásná duše] 5 00:01:42,039 --> 00:01:42,840 kde je? 6 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Odešla offline. 7 00:01:51,120 --> 00:01:52,479 Nechte toho, pane. 8 00:01:52,720 --> 00:01:54,650 Musíte jí odpustit, samozřejmě. 9 00:01:56,720 --> 00:01:57,560 Zmizte. 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 [Ahoj, Lu Jing.] 11 00:02:18,780 --> 00:02:20,110 [Jste stále online?] 12 00:02:21,040 --> 00:02:21,840 [Haló?] 13 00:02:21,960 --> 00:02:22,800 [Lu Jing.] 14 00:02:26,840 --> 00:02:28,240 Je tam. 15 00:02:29,200 --> 00:02:30,800 Ale proč nemluví? 16 00:02:32,160 --> 00:02:34,680 Jsi tam, Lu Jing? 17 00:02:36,720 --> 00:02:37,760 [Slyšíš mě?] 18 00:02:40,200 --> 00:02:41,000 [Lu Jing.] 19 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 [Jsem zpět.] 20 00:02:44,160 --> 00:02:46,090 [Proč nic neříkáš?] 21 00:02:50,079 --> 00:02:51,079 [Slyšíš mě?] 22 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 [Je to malá krabička.] 23 00:03:12,420 --> 00:03:13,280 Lu Jing. 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,160 Lu Jing. 25 00:03:52,600 --> 00:03:53,840 Ahoj, vstoupil jsem. 26 00:04:00,320 --> 00:04:02,240 Konečně můžu odpálit ohňostroj! 27 00:04:02,240 --> 00:04:04,120 Děsivý! Ochladit! 28 00:04:06,600 --> 00:04:07,720 Juniorský? 29 00:04:08,600 --> 00:04:10,240 Vystudoval jsem také univerzitu v Nanze. 30 00:04:10,240 --> 00:04:12,640 [Jste z várky 2013?] 31 00:04:12,760 --> 00:04:14,200 jak jsi to věděl? 32 00:04:14,360 --> 00:04:15,960 [Protože univerzita nastavila] 33 00:04:15,960 --> 00:04:18,420 [Šokující nízké skóre při absolvování ten rok.] 34 00:04:20,570 --> 00:04:23,060 [Vyzkoušíme nové DLC.] 35 00:04:23,520 --> 00:04:24,320 Dobře. 36 00:04:56,280 --> 00:05:02,320 Garden of Repose, Zóna A, Univerzita Nanze. 37 00:05:08,480 --> 00:05:11,160 8A417. 38 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Bude přijat Lu Jingem. 39 00:05:58,840 --> 00:05:59,640 Lu Jing. 40 00:05:59,880 --> 00:06:00,680 Lu Jing. 41 00:06:01,000 --> 00:06:02,060 Jste ohromeni? 42 00:06:12,800 --> 00:06:14,880 [Slyšíš mě, Lu Jing?] 43 00:06:16,120 --> 00:06:17,050 [Jste tam?] 44 00:06:19,720 --> 00:06:20,520 jsem. 45 00:06:23,880 --> 00:06:25,210 Co se právě stalo? 46 00:06:27,560 --> 00:06:28,360 Nic. 47 00:06:29,400 --> 00:06:30,530 Byl jsem odpojen. 48 00:06:32,280 --> 00:06:35,240 [Vypadá to, že není naštvaný.] 49 00:06:37,280 --> 00:06:38,159 pak, 50 00:06:38,760 --> 00:06:39,820 půjdeme online? 51 00:06:43,400 --> 00:06:44,200 Dobře. 52 00:06:48,360 --> 00:06:49,620 co je s tebou? 53 00:06:55,440 --> 00:06:56,280 Lu Jing. 54 00:06:56,960 --> 00:07:00,120 Kdo řekl, že nebude vést ji ještě včera? 55 00:07:05,520 --> 00:07:07,720 Jsi v pořádku, Lu Jing? 56 00:07:15,560 --> 00:07:16,360 Nasaďte si to. 57 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 Tu helmu už nechceš? 58 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 Není to pro mě opravdu užitečné. 59 00:07:21,960 --> 00:07:22,760 Nasadil si to. 60 00:07:24,240 --> 00:07:25,040 Dobře. 61 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 Stále chceš batoh? 62 00:07:36,880 --> 00:07:38,480 Ano, samozřejmě. Dej mi to. 63 00:07:40,480 --> 00:07:41,340 Teď to použiju. 64 00:07:42,760 --> 00:07:44,620 Dávejte pozor. Jsou tam granáty... 65 00:07:51,760 --> 00:07:52,820 [Jsi v pořádku?] 66 00:07:53,240 --> 00:07:54,770 Proč jsi se odpálil 67 00:07:55,040 --> 00:07:56,360 jako já? 68 00:08:01,000 --> 00:08:01,860 Jdeme znovu. 69 00:08:22,480 --> 00:08:23,280 Podívejte. 70 00:08:26,360 --> 00:08:28,600 Proč neotevíráte krabice? 71 00:08:31,840 --> 00:08:32,640 Dobře. 72 00:08:46,120 --> 00:08:47,650 Nechceš kulky? 73 00:08:50,600 --> 00:08:51,400 já ano. 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,120 Tajná díra byla zapečetěna. 75 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Obnovil se systém? 76 00:09:04,960 --> 00:09:05,760 já... 77 00:09:13,080 --> 00:09:14,960 Lu Jing, co se děje? 78 00:09:22,640 --> 00:09:23,440 Lu Jing. 79 00:09:23,640 --> 00:09:24,680 Lu Jing! 80 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 Promiň, rozešel jsem se. 81 00:09:34,200 --> 00:09:35,040 Co je to? 82 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Mám něco jiného na práci. Odpojuji se. 83 00:09:50,960 --> 00:09:52,490 Pojďme si zahrát příště. 84 00:09:55,270 --> 00:09:56,070 [Počkejte.] 85 00:09:56,800 --> 00:09:57,600 co to je 86 00:09:58,240 --> 00:09:59,080 no... 87 00:10:00,400 --> 00:10:01,480 Kdo jsi to udělal? 88 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 spojit se s minulou noc? 89 00:10:06,080 --> 00:10:07,600 Můj přítel. 90 00:10:07,720 --> 00:10:09,360 Nemohl jsem ho odmítnout. 91 00:10:09,700 --> 00:10:11,620 Promiň, že jsem tě postavil. 92 00:10:17,040 --> 00:10:17,840 to je v pořádku. 93 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Tak já odcházím. 94 00:10:21,760 --> 00:10:22,560 Dobře. 95 00:10:23,040 --> 00:10:23,840 Ahoj. 96 00:10:30,240 --> 00:10:31,880 Přestaň se usmívat. Čas k jídlu. 97 00:10:44,720 --> 00:10:45,980 Paní Liangová, převlékněte se. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,040 Musíme jít hned. 99 00:10:47,840 --> 00:10:48,640 Příchod. 100 00:11:11,160 --> 00:11:12,320 Otrávili jste se? 101 00:11:16,640 --> 00:11:17,560 myslím 102 00:11:18,080 --> 00:11:19,200 že jsem slepý. 103 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 Nemyslíš si, že jsi také hluchý? 104 00:11:21,760 --> 00:11:23,020 Malý hluchý a slepý. 105 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Řekl jsem ti to. 106 00:11:24,920 --> 00:11:26,850 Následujte mě a najdete východ. 107 00:11:27,150 --> 00:11:29,310 Špatní hráči jako ty 108 00:11:29,520 --> 00:11:30,580 mají většinou štěstí. 109 00:11:30,600 --> 00:11:31,560 Pojď sem dolů. 110 00:11:31,720 --> 00:11:33,720 Ne, je příliš vysoká. 111 00:11:34,440 --> 00:11:35,760 Slez, nebo vystřelím. 112 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Zkontrolujte mě. Nevidím to. 113 00:11:37,760 --> 00:11:38,560 Dobře. 114 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 K čemu to bylo? 115 00:11:44,640 --> 00:11:46,920 proč jsi to udělal? 116 00:11:47,000 --> 00:11:49,080 -Udělej si pořádek. -Co je to? 117 00:11:49,160 --> 00:11:50,480 Neříkal jsi to zkontrolovat? 118 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 Natočil jsem video. 119 00:11:51,840 --> 00:11:53,040 Chcete se na to dívat? 120 00:11:53,040 --> 00:11:54,320 Co je to za video? 121 00:11:57,280 --> 00:11:58,080 [Pomoc!] 122 00:11:58,160 --> 00:12:00,680 Šetřím vaše cik-cak běhy. 123 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 [Co jsem udělal Liang Chenovi?] 124 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 [Skončil jsem.] 125 00:12:13,200 --> 00:12:15,360 Myslím, že jsi opravdu nemocný, Lu Jing. 126 00:12:15,480 --> 00:12:17,210 Dovolte mi, abych vás odvezl do nemocnice. 127 00:12:21,280 --> 00:12:23,360 Kdy bude zase oslava výročí? 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 Je to v sobotu. 129 00:12:24,880 --> 00:12:27,080 Kdo předá kytici s Qi Qi? 130 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Neodmítli jste je? 131 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 Řekni mi to. Koho nakonec zvolili? 132 00:12:30,560 --> 00:12:31,400 Gu Fei Ming. 133 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 Střílet. 134 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 co teď? 135 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 Gu Fei Ming? 136 00:12:37,640 --> 00:12:38,440 Co je to? 137 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Teď toho lituješ? 138 00:12:47,110 --> 00:12:48,510 [Xiao Huan, Lu Jing] 139 00:12:48,590 --> 00:12:50,650 [Zdá se, že je ve hře opravdu dobrý.] 140 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 Jsou to přece profesionálové. 141 00:12:57,520 --> 00:12:58,320 Xiao Huan, 142 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 chceš se mnou udělat úkol? 143 00:13:02,040 --> 00:13:02,840 Ne. 144 00:13:02,920 --> 00:13:05,180 Úkoly v této hře jsou příliš obtížné. 145 00:13:05,590 --> 00:13:07,350 Dobře. Udělám to sám. 146 00:13:07,840 --> 00:13:09,390 [Krásná duše] 147 00:13:21,360 --> 00:13:22,440 Tohle nepůjde. 148 00:13:22,520 --> 00:13:24,120 Získejte někoho, kdo vás bude učit. 149 00:13:25,040 --> 00:13:27,440 Chtěl jsem požádat Lu Jing, aby mě vedl. 150 00:13:27,720 --> 00:13:29,640 Ale on se přede mnou schovává. 151 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 A co Gu Fei Ming? 152 00:13:33,970 --> 00:13:34,770 on... 153 00:13:36,880 --> 00:13:38,360 Zapomeň na to. Ne on. 154 00:13:43,520 --> 00:13:45,080 Spěchat. Stabilní. 155 00:13:45,240 --> 00:13:47,000 Nemůžeš se mu postavit čelem. 156 00:13:49,110 --> 00:13:49,920 Jděte doprava. 157 00:13:50,000 --> 00:13:50,880 Někdo je vlevo. 158 00:13:50,880 --> 00:13:52,000 -Právo. -Vlevo. 159 00:13:52,080 --> 00:13:52,940 -Právo. -Vlevo. 160 00:13:52,960 --> 00:13:54,520 -Právo. -Drž hubu. 161 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 -Právo. -Vlevo. 162 00:13:57,480 --> 00:13:58,680 -Právo. -Vlevo. 163 00:13:58,770 --> 00:13:59,930 -Právo. -Vlevo. 164 00:14:00,010 --> 00:14:01,690 -Právo. -Řekl jsem vlevo. 165 00:14:01,770 --> 00:14:03,570 -Právo. -Umíráš. Jděte doleva. 166 00:14:03,760 --> 00:14:04,560 Vlevo. 167 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 -Vlevo. -Právo. 168 00:14:06,440 --> 00:14:07,400 -Vlevo. -Právo. 169 00:14:12,040 --> 00:14:13,270 co je s tebou? 170 00:14:13,270 --> 00:14:15,530 Otěhotněla jsi z dokončení úkolu? 171 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Já... mám 3D nemoc. 172 00:14:32,120 --> 00:14:33,030 3D nemoc? 173 00:14:35,800 --> 00:14:36,680 3D nemoc. 174 00:14:55,530 --> 00:14:57,370 Co se děje, Qi Qi? 175 00:14:59,190 --> 00:15:01,650 Beautiful Soul mě přivádí k šílenství. 176 00:15:01,840 --> 00:15:04,080 Jeho úkoly jsou tak těžké. 177 00:15:04,160 --> 00:15:05,200 Jo. 178 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Co je na těch úkolech tak zajímavého? 179 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Hloupý program. 180 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Bylo to promarněné mládí a peníze. 181 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 souhlasíš se mnou? 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,290 Víte, jak hrát hru? 183 00:15:17,560 --> 00:15:18,360 já... 184 00:15:21,310 --> 00:15:22,200 já... 185 00:15:24,480 --> 00:15:25,400 já ano. 186 00:15:26,320 --> 00:15:27,400 Můžete mě navést? 187 00:15:29,600 --> 00:15:30,640 Žádný? 188 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Žádný problém. 189 00:15:33,080 --> 00:15:33,880 Díky. 190 00:15:52,880 --> 00:15:54,940 Už mi to připadá jako oslava. 191 00:16:01,760 --> 00:16:03,920 Podržte mi je. Mám se čemu věnovat. 192 00:16:03,920 --> 00:16:04,920 kam jdeš? 193 00:16:04,920 --> 00:16:06,250 Hledá se Gu Fei Ming. 194 00:16:12,560 --> 00:16:13,360 Promiňte. 195 00:16:16,560 --> 00:16:18,090 Jste tu pro Gu Fei Ming? 196 00:16:18,720 --> 00:16:20,760 -Ano. Je ve svém pokoji? -Ano. 197 00:16:20,840 --> 00:16:21,640 Počkejte tady. 198 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 Zůstaň tady. Počkej na mě. 199 00:16:23,480 --> 00:16:25,040 Gu Fei Ming! 200 00:16:25,230 --> 00:16:26,230 Gu Fei Ming! 201 00:16:26,320 --> 00:16:29,080 Lu Jing tě hledá. 202 00:16:29,640 --> 00:16:31,920 Gu Fei Ming. 203 00:16:32,520 --> 00:16:34,040 Gu Fei Ming. 204 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Lu Jing tě hledá. 205 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 Pojď sem, Gu Fei Ming! 206 00:16:41,120 --> 00:16:43,760 Lu Jing je tu pro vás. 207 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Gu Fei Ming, pojď ven. 208 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 Lu Jing tě hledá. 209 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 SZO? 210 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Lu Jing. 211 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 jak vypadám? 212 00:17:24,880 --> 00:17:26,880 Jako Daniel Wu z Nanze University. 213 00:17:31,880 --> 00:17:32,680 Hodně štěstí! 214 00:17:45,240 --> 00:17:47,080 Řekni mi to. Co je to? 215 00:17:49,520 --> 00:17:52,040 Můžeme si promluvit někde jinde? 216 00:17:54,560 --> 00:17:55,360 Ne. 217 00:17:55,520 --> 00:17:57,080 Prostě to tady vyřešte. 218 00:17:58,560 --> 00:18:00,520 Dobře. Nebudu bít kolem křoví. 219 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Byl jsem požádán, abych daroval květiny 220 00:18:02,680 --> 00:18:05,000 Liang Chen na slavnostním koncertu. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,640 To jsem ale z osobních důvodů odmítl. 222 00:18:06,640 --> 00:18:09,240 Teď toho lituji. Tak jsem s vámi chtěl diskutovat. 223 00:18:10,240 --> 00:18:11,360 Ani šance. 224 00:18:11,600 --> 00:18:12,800 kdo si myslíš, že jsi? 225 00:18:12,800 --> 00:18:14,200 Odmítl jsi, když se ti chtělo, 226 00:18:14,200 --> 00:18:16,080 a teď musím skončit protože jsi změnil názor? 227 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 Nejsem tak sobecký. 228 00:18:17,840 --> 00:18:19,500 Proto jsem si sem přišel promluvit. 229 00:18:20,920 --> 00:18:21,720 V žádném případě. 230 00:18:21,880 --> 00:18:23,360 Potřebuji se zeptat na názor přítelkyně. 231 00:18:23,360 --> 00:18:25,040 Ale ty nemáš přítelkyni. 232 00:18:25,040 --> 00:18:27,770 Jo. Proto není prostor pro diskusi. 233 00:18:43,920 --> 00:18:45,440 Zítra je změna plánu. 234 00:18:45,440 --> 00:18:46,960 Sraz v kanceláři v 10 hodin. 235 00:18:46,960 --> 00:18:48,640 Oprava detailů živého vysílání ve dvě. 236 00:18:48,640 --> 00:18:50,040 Natáčení začíná v 19:30. 237 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 Slečno Qing, unavíte mě? 238 00:18:53,200 --> 00:18:55,330 Nebojte se. Tvé vlasy tam stále jsou. 239 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Oslava výročí univerzity není v rozvrhu? 240 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Je to v sobotu. 241 00:19:05,920 --> 00:19:06,880 A zkouška? 242 00:19:06,880 --> 00:19:08,200 Na to není čas. 243 00:19:08,200 --> 00:19:09,260 My se nepřipojujeme. 244 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 On Ye. Proč sis to nechal? 245 00:19:27,840 --> 00:19:29,120 Smrdí to. Přivonět k tomu. 246 00:19:31,960 --> 00:19:33,360 Proč se nepohneš? 247 00:19:33,560 --> 00:19:35,160 Neříkej mi, že jsi zlomený. 248 00:19:35,680 --> 00:19:36,560 Přátelská připomínka. 249 00:19:36,560 --> 00:19:38,080 Lu Jing je na cestě zpět. 250 00:19:38,240 --> 00:19:39,840 Všechno nejlepší, kluci. 251 00:19:40,520 --> 00:19:41,320 Lu Xiu. 252 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Lu Xiu, probuď se. 253 00:19:42,840 --> 00:19:43,760 Probuď se, Lu Xiu. 254 00:19:45,480 --> 00:19:46,340 Lu Jing je zpět. 255 00:19:51,120 --> 00:19:51,960 Nedívej se. 256 00:20:03,200 --> 00:20:04,880 Nevíš, že potřebuje nabít? 257 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Cha...nabíjení? 258 00:20:21,360 --> 00:20:23,680 Lu Jing, podívej se na sebe. 259 00:20:23,920 --> 00:20:24,960 Selhali jste? 260 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Kdy jsi to koupil? 261 00:20:33,680 --> 00:20:35,080 Proč o tom nevím? 262 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 Která barva sluší mojí mamince? 263 00:20:49,400 --> 00:20:51,040 Modrý. Vypadá elegantně. 264 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 Ale moje máma je srdcem mladá dívka. 265 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 Oranžová vypadá mělce. 266 00:20:56,080 --> 00:20:58,340 Není to pro zralou dámu středního věku. 267 00:21:01,000 --> 00:21:02,040 Vezmu to. 268 00:21:03,680 --> 00:21:04,810 Prosím, pojďte se mnou. 269 00:21:18,080 --> 00:21:19,160 Lu Jing. 270 00:21:19,800 --> 00:21:22,960 Kdo mi řekl, že červená vypadá mělce? 271 00:21:30,920 --> 00:21:33,650 Využíváš výhodu mého obdivu k tobě. 272 00:21:38,280 --> 00:21:40,360 Jing, řekni mi to prosím. 273 00:21:40,720 --> 00:21:43,520 Jak se věci mají mezi vámi a Box Spirit? 274 00:21:54,480 --> 00:21:57,280 Jaký Box Spirit? 275 00:21:58,040 --> 00:21:59,000 co se děje? 276 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Něco rybího? 277 00:22:01,440 --> 00:22:02,370 jste zvědaví? 278 00:22:08,440 --> 00:22:10,760 Povím vám ten příběh 279 00:22:10,880 --> 00:22:12,880 o Lu Jingově kybernetické lásce. 280 00:22:13,320 --> 00:22:17,160 Je to opravdu intenzivní. 281 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 A začalo to než jsme šli do Guangzhou. 282 00:22:38,200 --> 00:22:40,930 [Připojujete se ke zkoušce? zítra večer?] 283 00:22:52,720 --> 00:22:53,680 [Jdeš?] 284 00:22:55,170 --> 00:22:56,100 [Samozřejmě, že jsem.] 285 00:22:59,490 --> 00:23:00,620 [Taky tam budu.] 286 00:23:05,160 --> 00:23:06,490 Podívejte se na ten ošklivý úsměv. 287 00:23:06,520 --> 00:23:08,380 Souhlasil Gu Fei Ming s odstoupením? 288 00:23:08,590 --> 00:23:09,400 Ne. 289 00:23:09,480 --> 00:23:10,940 Proč ses tehdy usmíval? 290 00:23:11,600 --> 00:23:13,730 Myslíš, že nezvládnu Gu Fei Ming? 291 00:23:24,240 --> 00:23:25,680 Paní Liang, čas jít. 292 00:23:26,280 --> 00:23:27,080 Pojď. 293 00:23:44,080 --> 00:23:47,640 paní Liangová, nepřestanete studovat rozvrh. 294 00:23:47,840 --> 00:23:49,240 děje se něco? 295 00:23:52,880 --> 00:23:55,640 Upravte čas nahrávání do 7 hodin zítra. 296 00:23:56,880 --> 00:23:59,680 Pak budeme muset odejít před úsvitem. 297 00:24:03,080 --> 00:24:06,040 myslím dnešní natáčení neskončí před půlnocí. 298 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 Nepotřebuješ spát? 299 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 Udělej, jak říkám. 300 00:24:13,880 --> 00:24:14,760 Díky. 301 00:24:19,680 --> 00:24:22,800 [Uvidím zítra Lu Jing?] 302 00:24:48,120 --> 00:24:48,920 Xiao Ming. 303 00:25:52,400 --> 00:25:53,480 Byla to ta kniha? 304 00:25:54,960 --> 00:25:56,000 Půjčím ti to. 305 00:25:56,000 --> 00:25:57,800 Ne. Můžu to udělat sám. 306 00:26:23,460 --> 00:26:24,320 Sečti to. 307 00:26:30,760 --> 00:26:32,120 Ahoj. Je to 55 RMB. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,930 co ještě chceš? Koupím pro tebe. 309 00:26:42,840 --> 00:26:43,640 Nevadí. 310 00:26:43,720 --> 00:26:44,580 Můžu si to dovolit. 311 00:27:08,990 --> 00:27:10,920 Tady to máš. Neměl jsi oběd. 312 00:27:12,200 --> 00:27:13,360 Jsem příliš unavený, abych mohl jíst. 313 00:27:13,440 --> 00:27:14,240 Ne, děkuji. 314 00:27:14,520 --> 00:27:15,440 To nepůjde. 315 00:27:16,880 --> 00:27:17,920 Vypijte alespoň polévku. 316 00:27:17,920 --> 00:27:19,650 Nebo nevydržíš do dnešního večera. 317 00:27:25,280 --> 00:27:26,480 Máš pravdu. 318 00:27:31,840 --> 00:27:33,100 Nepotřebuji lžičku. 319 00:27:43,760 --> 00:27:45,520 Udělejme úkol později. 320 00:27:47,680 --> 00:27:48,480 Oh, ne. 321 00:27:49,440 --> 00:27:50,960 Mám basketbalový zápas. 322 00:27:52,260 --> 00:27:53,060 ty... 323 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 Neříkal jsi, že jsi volný? 324 00:27:56,640 --> 00:27:58,240 promiň. zapomněl jsem. 325 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 Nebo mě nechceš vést? 326 00:28:03,760 --> 00:28:04,820 Nic takového. 327 00:28:05,920 --> 00:28:07,720 Příště. Když jsem volný, 328 00:28:07,840 --> 00:28:08,920 Já tě provedu. 329 00:28:12,640 --> 00:28:13,440 Jdeme. 330 00:28:14,200 --> 00:28:15,000 Spěchat. 331 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Musí to začít s dobrou náladou. 332 00:28:30,640 --> 00:28:32,720 Dostaňte všechny do nálady. 333 00:28:31,160 --> 00:28:32,700 [70. výročí Nanze University] 334 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 - Dobře. -Víc cvič, ano? 335 00:28:36,640 --> 00:28:38,800 Pojď. Zapněte jevištní světla. 336 00:28:39,000 --> 00:28:39,880 Rychlý. 337 00:28:41,030 --> 00:28:42,560 Pospěšte si a položte koberec. 338 00:28:42,800 --> 00:28:44,280 Ty dvě květiny, 339 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 umístěte je doprostřed stolu. 340 00:28:46,640 --> 00:28:47,840 Kde jsou ty tři tanečnice? 341 00:28:47,840 --> 00:28:49,100 Přijďte a zkuste to. Rychlý. 342 00:28:49,160 --> 00:28:50,760 Spěchat. Najděte si své pozice. 343 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 Příště jsi na řadě ty. 344 00:28:53,800 --> 00:28:54,600 Připravte se. 345 00:28:55,200 --> 00:28:56,640 Jste další po nich. 346 00:28:57,080 --> 00:28:57,880 Připravte se. 347 00:28:57,960 --> 00:28:58,760 Dobře. 348 00:29:00,680 --> 00:29:01,880 Ano. Dobře. 349 00:29:05,080 --> 00:29:07,080 Co tady děláte, nezaměstnanci? 350 00:29:09,240 --> 00:29:11,200 Hledám Qi Qi. 351 00:29:12,710 --> 00:29:13,560 Senior. 352 00:29:17,320 --> 00:29:18,560 Posaďte se, seniorko. 353 00:29:30,120 --> 00:29:32,920 Máte oblečení? na oslavu připraven? 354 00:29:33,040 --> 00:29:33,840 Samozřejmě. 355 00:29:34,560 --> 00:29:36,880 Tohle je šance dostat se do blízkosti Liang Chen. 356 00:29:36,880 --> 00:29:38,280 Budu si toho vážit. 357 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Neměl bych? 358 00:29:40,640 --> 00:29:43,280 Jo. Na to nemám šanci. 359 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 Mohu jen plnit úkoly a odpálili ohňostroj. 360 00:29:47,160 --> 00:29:49,640 Příště sestavme tým, starší. 361 00:29:49,960 --> 00:29:51,820 Slyšel jsem, že jsi velmi dobrý hráč. 362 00:29:56,920 --> 00:29:59,120 Vlastně nejsem tak dobrý jako Gu Fei Ming. 363 00:29:59,400 --> 00:30:00,200 Opravdu? 364 00:30:00,810 --> 00:30:02,210 Dnes jsem ho pozval. 365 00:30:02,290 --> 00:30:04,490 Ale řekl, že nemá žádný volný čas. 366 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 mám volno. 367 00:30:06,690 --> 00:30:07,810 Byl jsem jen zaneprázdněn. 368 00:30:08,950 --> 00:30:10,880 Protože máme po zkoušce volno, 369 00:30:10,880 --> 00:30:11,680 pojďme na to. 370 00:30:15,040 --> 00:30:16,080 Zvládneš to? 371 00:30:16,160 --> 00:30:16,960 můžeš? 372 00:30:19,230 --> 00:30:20,830 S...Jasně. 373 00:30:26,680 --> 00:30:28,400 Dej ze mě ruku pryč. 374 00:30:32,000 --> 00:30:32,800 Qi Qi. 375 00:30:33,680 --> 00:30:34,610 Podržte mi to. 376 00:30:37,000 --> 00:30:38,260 Jdeme na záchod. 377 00:30:43,960 --> 00:30:45,760 Kdy se tak sblížili? 378 00:31:03,360 --> 00:31:04,960 Jak bezskrupulózní. 379 00:31:05,120 --> 00:31:06,520 Co mám dělat dnes večer? 380 00:31:08,560 --> 00:31:09,820 Pojďme si to probrat. 381 00:31:11,440 --> 00:31:12,640 V žádném případě. 382 00:31:12,920 --> 00:31:15,280 Nesouhlasím, ať se děje cokoliv. 383 00:31:41,560 --> 00:31:43,640 Liu na univerzitu v Nanze. Jděte rychleji. 384 00:31:43,760 --> 00:31:44,560 Dobře. 385 00:31:53,240 --> 00:31:55,960 Spěchal jsi 386 00:31:56,240 --> 00:31:59,120 jen aby ses mohl připojit ke zkoušce? 387 00:32:04,600 --> 00:32:05,880 Vypadám dobře? 388 00:32:08,760 --> 00:32:09,640 Ano. 389 00:32:09,920 --> 00:32:11,280 Je to jen zkouška. 390 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Nebereš to moc vážně? 391 00:32:13,440 --> 00:32:15,160 Musím být vážný i při zkoušce. 392 00:32:15,160 --> 00:32:16,420 Nedám na kluky dopustit... 393 00:32:20,160 --> 00:32:23,720 A holky si o mně myslí špatně. 394 00:32:38,640 --> 00:32:39,440 Lu Jing. 395 00:32:40,000 --> 00:32:41,530 Nezapomeň na svůj slib. 396 00:32:41,800 --> 00:32:42,760 Žádné starosti. 397 00:32:42,920 --> 00:32:44,450 Znamená to pro mě víc než ty. 398 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Podívejte, Liang Chen je tady! 399 00:32:48,360 --> 00:32:49,160 Liang Chen? 400 00:32:49,400 --> 00:32:51,120 Liang Chen je tu na zkoušku? 401 00:32:51,120 --> 00:32:51,920 kde je? 402 00:32:52,440 --> 00:32:54,640 Liang Chen! 403 00:32:58,710 --> 00:33:00,670 Je to ona osobně. 404 00:33:17,000 --> 00:33:18,240 Udělejte cestu, prosím. 405 00:33:22,600 --> 00:33:23,400 Pojďte dál. 406 00:33:29,390 --> 00:33:31,100 Vzhledem ke špatnému stavu univerzity, 407 00:33:31,100 --> 00:33:33,340 připravili jsme pro vás pouze pokoj k odpočinku. 408 00:33:33,760 --> 00:33:35,420 Liangu, prosím, spokoj se s tím. 409 00:33:35,560 --> 00:33:37,040 To je skvělé. Děkuju. 410 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 Dobře. Odpočiňte si. 411 00:33:39,400 --> 00:33:40,440 Přijď za mnou, kdybys něco potřeboval. 412 00:33:40,440 --> 00:33:41,240 Dobře. Díky. 413 00:33:41,320 --> 00:33:42,120 Žádný problém. 414 00:33:44,600 --> 00:33:46,200 Nech mě projít. 415 00:33:46,280 --> 00:33:47,280 co to děláš? 416 00:33:47,280 --> 00:33:48,880 Liang Chen je opravdu krásná. 417 00:33:48,920 --> 00:33:50,450 Chci získat její autogram. 418 00:33:53,800 --> 00:33:56,560 [Zajímalo by mě, jestli je tu Lu Jing.] 419 00:34:01,400 --> 00:34:02,930 Zavírám dveře, chlapi. 420 00:34:03,320 --> 00:34:04,120 Ahoj. 421 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 Můžeme se spolu vyfotit? 422 00:34:06,440 --> 00:34:07,640 Kde mám rtěnku? 423 00:34:08,520 --> 00:34:09,320 Spěchat. 424 00:34:13,310 --> 00:34:16,280 Nenanesla jsi právě rtěnku? před vstupem do kampusu? 425 00:34:16,280 --> 00:34:18,610 To bylo před méně než deseti minutami. proč... 426 00:34:26,350 --> 00:34:28,270 Jasně červená působí příliš agresivně. 427 00:34:32,190 --> 00:34:34,760 Díky této barvě vypadám staře. 428 00:34:35,280 --> 00:34:37,540 Je tato barva vhodná pro letošní sezónu? 429 00:34:38,760 --> 00:34:39,560 Ne. 430 00:34:39,760 --> 00:34:41,960 Vypadáš dobře s tou mandarinkou, kterou jsi použil. 431 00:34:41,960 --> 00:34:43,620 Jako energická mladá dívka. 432 00:34:44,150 --> 00:34:45,030 je to pravda? 433 00:34:48,040 --> 00:34:48,969 Zdá se, že ano. 434 00:34:49,360 --> 00:34:50,159 Dobře. 435 00:34:51,960 --> 00:34:55,040 Ale hodí se to k mému oblečení? 436 00:34:55,150 --> 00:34:56,810 Dnes nosím punkový styl. 437 00:34:57,080 --> 00:34:57,880 Podívejte. 438 00:34:58,000 --> 00:35:00,640 Odpovídají moje boty mému make-upu? 439 00:35:02,190 --> 00:35:03,600 Vypadáš nesmírně krásně. 440 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 Nemůžeš být hezčí. 441 00:35:06,560 --> 00:35:07,360 Opravdu? 442 00:35:13,600 --> 00:35:14,840 Proč jsem tak hezká? 443 00:35:21,560 --> 00:35:22,490 [Kde jsi?] 444 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 Liang Chen. 445 00:35:26,880 --> 00:35:27,960 Pojď. Uklidni se. 446 00:35:28,320 --> 00:35:29,120 Posaďte se. 447 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Liang Chen. 448 00:35:33,160 --> 00:35:35,160 -Je tak hezká. -Je tak hubená. 449 00:35:41,120 --> 00:35:42,280 Dost. Klid. 450 00:35:42,360 --> 00:35:43,440 Vraťte se do práce. 451 00:35:43,600 --> 00:35:44,930 Jdi hned. Vraťte se do práce. 452 00:35:46,280 --> 00:35:47,560 -Pane Luo. -Pane Luo. 453 00:35:47,640 --> 00:35:48,880 Dovolte mi představit. 454 00:35:49,040 --> 00:35:50,840 Liang Chen, pýcha z univerzity v Nanze. 455 00:35:50,840 --> 00:35:52,300 Jsem si jistý, že ji znáte. 456 00:35:52,360 --> 00:35:55,090 Jsou to mistři ceremonie na koncert. 457 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Můžete diskutovat o zhroucení 458 00:35:57,440 --> 00:35:58,300 koncertu. 459 00:35:58,560 --> 00:35:59,360 Ahoj. 460 00:35:59,440 --> 00:36:00,370 [Kde jsi?] 461 00:36:00,400 --> 00:36:01,280 Nejprve taneční vystoupení. 462 00:36:01,280 --> 00:36:02,740 Průtok je docela jednoduchý. 463 00:36:02,880 --> 00:36:04,040 Náš personál vás provede. 464 00:36:04,040 --> 00:36:04,840 Nebojte se. 465 00:36:05,220 --> 00:36:06,020 Díky. 466 00:36:06,600 --> 00:36:08,200 Paní Liangová, máte zprávu. 467 00:36:12,920 --> 00:36:14,120 Jsem v malém sále. 468 00:36:16,880 --> 00:36:18,000 Je na svém telefonu. 469 00:36:18,320 --> 00:36:20,650 Takže celebrity hrají také na svých telefonech? 470 00:36:20,720 --> 00:36:23,920 Také publikuje příspěvky a sleduje živě streamovaná videa. 471 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Jako byste to viděli. 472 00:36:29,040 --> 00:36:30,880 Gu Fei Ming, pomoz mi. 473 00:36:31,640 --> 00:36:32,440 Jasně. 474 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 [Která část haly?] 475 00:36:45,370 --> 00:36:46,280 [Jsi tady?] 476 00:36:47,000 --> 00:36:48,660 [Potřebuješ, abych tě vyzvedl?] 477 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 [Ne Ještě tam nejsem.] 478 00:36:56,040 --> 00:36:57,280 [lhář.] 479 00:36:58,280 --> 00:37:01,480 [Dobře. Jsem u registrační přepážky u vchodu.] 480 00:37:06,080 --> 00:37:06,950 Ke Ke. 481 00:37:23,920 --> 00:37:25,580 Díky. Teď odejdeme. Ahoj. 482 00:37:25,640 --> 00:37:26,440 Ahoj. 483 00:37:30,560 --> 00:37:32,400 Paní Liangová, co to děláte? 484 00:37:52,360 --> 00:37:53,890 Liang Chen, jsi můj idol. 485 00:37:53,920 --> 00:37:55,050 mám tě moc ráda. 486 00:37:56,840 --> 00:37:59,240 Díky. Pojďme tvrdě pracovat společně. 487 00:38:00,680 --> 00:38:02,140 Můžu dostat tvůj autogram? 488 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 -Jasně. -Opravdu? 489 00:38:11,720 --> 00:38:12,520 Díky. 490 00:38:13,060 --> 00:38:15,580 paní Liangová, Pan Luo nás chce na pódium. 491 00:38:16,480 --> 00:38:17,280 Ahoj. 492 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Je opravdu hezká. 493 00:39:01,440 --> 00:39:03,240 Ještě hezčí než v televizi. 494 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Jaký úžasný hlas. 495 00:39:04,400 --> 00:39:05,760 Je hezká a umí zpívat. 496 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Je dokonalá. 497 00:39:14,000 --> 00:39:15,920 Ale pořád je to špatná hráčka. 498 00:39:37,920 --> 00:39:39,050 Bolí mě břicho. 499 00:39:39,080 --> 00:39:41,010 Bolí tě najednou břicho? 500 00:39:41,500 --> 00:39:42,430 jsi v pořádku? 501 00:39:43,900 --> 00:39:44,760 Bolí to. 502 00:39:49,840 --> 00:39:50,720 Musím do nemocnice. 503 00:39:50,720 --> 00:39:51,850 nechám to na vás. 504 00:39:52,020 --> 00:39:54,340 Gu Fei Ming! 505 00:39:54,480 --> 00:39:57,000 Ty... Co to dělá? 506 00:39:57,080 --> 00:39:57,880 Vážně. 507 00:39:58,460 --> 00:40:00,740 Mohu zaujmout jeho místo, pane Luo? 508 00:40:03,520 --> 00:40:04,320 Jasně. 509 00:40:04,570 --> 00:40:05,350 Jdeš. 510 00:40:05,430 --> 00:40:06,550 Vy dva, připravte se. 511 00:40:06,640 --> 00:40:07,770 Brzy jsi na řadě. 512 00:40:08,040 --> 00:40:09,000 Jdi a připrav se. 513 00:40:09,400 --> 00:40:10,200 Jdeme. 514 00:40:13,440 --> 00:40:15,800 Lu Jing, je v pořádku, když jí dáš květinu 515 00:40:15,800 --> 00:40:17,680 a já jí dám dárek?